Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
Take one of Kamat’s sketches and try to find the underlying skeletal structure. Draw the ribcage, pelvis, and spine over his sketch using a different color digital brush.
– Dattaraj Kamat
A key takeaway from Kamat's sketchbook pages is line economy. There are no wasted strokes. Every pencil mark serves a purpose—either defining a core volume, indicating a shadow rhythm, or directing the viewer’s eye. This efficiency is a vital skill for storyboard artists and animators who must draw quickly and clearly under tight production deadlines. Deconstructing the Sketchbook Style
If you manage to locate a legitimate , what can you expect to see? Unlike a polished exhibition catalog, a sketchbook PDF offers a raw look into the artist’s process.
The Ultimate Guide to Dattaraj Kamat’s Sketchbook PDF: Master the Art of Character Design
In , Dattaraj Kamat announced that he was working on his first sketchbook. At the time, he received a rough proof from the printer and promised that the book would be available soon. The official launch came in July 2014 , when Kamat proudly unveiled “Dattaraj Kamat Sketchbook 01,” a first‑time compilation of selected sketches and observations he had made during the previous year.
– Dattaraj Kamat
" is a compilation of sketches and observations originally created in 2013. Unlike a standard portfolio, this 52-page collection is designed as an educational tool.
The most direct connection to the keyword "Dattaraj Kamat Sketchbook PDF" is the artist’s own publication, simply titled On his blog, Dattaraj Kamat announced the release of this physical book, stating: "I have made 'Sketchbook01' available again!!" and encouraged interested people to email him for orders. This indicates that the sketchbook exists as a tangible collection of his work, likely filled with the raw, unpolished sketches that define his creative process.
The demand for the "Dattaraj Kamat Sketchbook PDF" is high among students and professionals who want to study his line work, character posing, and thought process. The PDF would ideally contain high-resolution scans of his pages, preserving the texture of pencil on paper and the subtle corrections that make sketchbooks so valuable for learning.
From stylized old men to dynamic warriors and expressive animals, his sketchbooks showcase an incredible range of diverse characters. Core Artistic Principles Found in Kamat’s Work
The most iconic section of the PDF features sketches done with a standard blue ballpoint pen. Kamat demonstrates that you don’t need expensive fountain pens or nibs to create depth. He uses cross-contour lines to map the volume of a cheekbone and scribbled hatching for shadows. Key exercises found here include:
A Dattaraj Kamat sketchbook PDF is not a relic; it is a living document. It shows that great art is not born from a single flash of inspiration but from a thousand small, faithful observations. For the student, it is a permission slip to draw badly, to repeat, to fail, and to search. For the lover of art, it is a quiet conversation with a master who believed that the line, above all else, must tell the truth.
While a direct, single "Dattaraj Kamat sketchbook PDF" may not be officially published, his work is readily available for study.
Practice drawing with confidence. It is better to draw a wrong line cleanly than a correct line hesitantly. How to Study a Sketchbook PDF Effectively
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; dattaraj kamat sketchbookpdf — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; Take one of Kamat’s sketches and try to — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; There are no wasted strokes — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Dattaraj Kamat Sketchbookpdf ((exclusive)) ❲2026 Edition❳
Take one of Kamat’s sketches and try to find the underlying skeletal structure. Draw the ribcage, pelvis, and spine over his sketch using a different color digital brush.
– Dattaraj Kamat
A key takeaway from Kamat's sketchbook pages is line economy. There are no wasted strokes. Every pencil mark serves a purpose—either defining a core volume, indicating a shadow rhythm, or directing the viewer’s eye. This efficiency is a vital skill for storyboard artists and animators who must draw quickly and clearly under tight production deadlines. Deconstructing the Sketchbook Style
If you manage to locate a legitimate , what can you expect to see? Unlike a polished exhibition catalog, a sketchbook PDF offers a raw look into the artist’s process.
The Ultimate Guide to Dattaraj Kamat’s Sketchbook PDF: Master the Art of Character Design
In , Dattaraj Kamat announced that he was working on his first sketchbook. At the time, he received a rough proof from the printer and promised that the book would be available soon. The official launch came in July 2014 , when Kamat proudly unveiled “Dattaraj Kamat Sketchbook 01,” a first‑time compilation of selected sketches and observations he had made during the previous year.
– Dattaraj Kamat
" is a compilation of sketches and observations originally created in 2013. Unlike a standard portfolio, this 52-page collection is designed as an educational tool.
The most direct connection to the keyword "Dattaraj Kamat Sketchbook PDF" is the artist’s own publication, simply titled On his blog, Dattaraj Kamat announced the release of this physical book, stating: "I have made 'Sketchbook01' available again!!" and encouraged interested people to email him for orders. This indicates that the sketchbook exists as a tangible collection of his work, likely filled with the raw, unpolished sketches that define his creative process.
The demand for the "Dattaraj Kamat Sketchbook PDF" is high among students and professionals who want to study his line work, character posing, and thought process. The PDF would ideally contain high-resolution scans of his pages, preserving the texture of pencil on paper and the subtle corrections that make sketchbooks so valuable for learning.
From stylized old men to dynamic warriors and expressive animals, his sketchbooks showcase an incredible range of diverse characters. Core Artistic Principles Found in Kamat’s Work
The most iconic section of the PDF features sketches done with a standard blue ballpoint pen. Kamat demonstrates that you don’t need expensive fountain pens or nibs to create depth. He uses cross-contour lines to map the volume of a cheekbone and scribbled hatching for shadows. Key exercises found here include:
A Dattaraj Kamat sketchbook PDF is not a relic; it is a living document. It shows that great art is not born from a single flash of inspiration but from a thousand small, faithful observations. For the student, it is a permission slip to draw badly, to repeat, to fail, and to search. For the lover of art, it is a quiet conversation with a master who believed that the line, above all else, must tell the truth.
While a direct, single "Dattaraj Kamat sketchbook PDF" may not be officially published, his work is readily available for study.
Practice drawing with confidence. It is better to draw a wrong line cleanly than a correct line hesitantly. How to Study a Sketchbook PDF Effectively
© 2026 Sterling Studio Review. All rights reserved.