), many local viewers search for this modern classic under this exact prompt.
სიუჟეტი: ბრძოლა ჩიკაგოს კორუფციასთან
უცნობებს არ ჰქონდათ უფლება შეეხოთ ან მიახლოებოდნენ უმაღლესი კასტების წარმომადგენლებს, რადგან მათი შეხება „უწმინდური" იყო მიჩნეული. მათ არ ჰქონდათ უფლება დაესწრათ სკოლებს, ეკლესიებს ან სხვა საზოგადოებრივ ადგილებს, სადაც უმაღლესი კასტების წარმომადგენლები იყვნენ. უცნობებს არ ჰქონდათ უფლება მიეღოთ მონაწილეობა საზოგადოებრივ ცხოვრებაში და მათი ეკონომიკური მდგომარეობა ძალიან ცუდი იყო.
about The Untouchables (1987 Brian De Palma film, or the 1959 TV series, or Eliot Ness’s real-life team). You could then have it professionally translated into Georgian. the untouchables qartulad
სიუჟეტი: ბრძოლა ჩიკაგოს კრიმინალურ სამყაროსთან
სიუჟეტი: ჩიკაგო, მშრალი კანონი და ალ კაპონე
არის 1987 წლის კლასიკური კრიმინალური დრამა, რომელიც რეჟისორ ბრაიან დე პალმას ეკუთვნის. ფილმი ასახავს 1930-იანი წლების ჩიკაგოს, "მშრალი კანონის" ეპოქას და ლეგენდარული განგსტერის, ალ კაპონეს დაცემას. თუ ეძებთ "the untouchables qartulad" , ეს სტატია დაგეხმარებათ გაიგოთ მეტი ფილმის სიუჟეტის, პერსონაჟებისა და მისი ქართულად ნახვის შესაძლებლობების შესახებ. ), many local viewers search for this modern
Federal agent Eliot Ness sets out to take down the notorious gangland boss Al Capone. Because the local police force is corrupt, Ness assembles a small, "untouchable" team of honest officers. Justice, corruption, law vs. crime, and heroism. Why it's famous:
A: No, the main cast is American and British (Sean Connery). However, the film features several actors of diverse backgrounds, and its themes of fighting for justice are universal.
შეუხებელნი ქართულად: სად ვუყუროთ? on kinokultura.com or Georgian film forums).
ეს არის პირდაპირი, მაგრამ ელეგანტური თარგმანი. ინგლისური სიტყვა "untouchable" ნიშნავს "ვისაც ხელი ვერ მიჰყვები" ან "მიუწვდომელს". ქართულმა თარგმანმა შეინარჩუნა ამ სიტყვის ორივე მნიშვნელობა:
— see if any Georgian film blogs or academic journals have already covered The Untouchables (e.g., on kinokultura.com or Georgian film forums).