(Unterschrift Verkäufer) (Unterschrift Käufer) (Semnătura Vânzător) (Semnătura Cumpărător)

needed to register a German car in Romania once you have the contract? contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf

Handover: Today, keys (2x), documents (Brief, Schein, TÜV report).

Întocmirea unui contract de vânzare-cumpărare a unui autoturism în Germania, cunoscut și sub numele de "Kaufvertrag" în germană, este un pas esențial atunci când cumperi sau vinzi un vehicul. Acest contract este important deoarece servește ca o dovadă a transferului de proprietate de la vânzător către cumpărător. Mai jos, vei găsi un ghid despre cum să întocmești un contract de vânzare-cumpărare a unui autoturism în Germania, într-o variantă bilingvă (română și germană), care te va ajuta să înțelegi și să completezi corect toate detaliile necesare.

Pentru a fi valid în ambele state, contractul trebuie să cuprindă informații extrem de specifice. Lipsa unor date poate duce la respingerea dosarului de înmatriculare. 1. Datele de Identificare ale Părților (Vertragsparteien)

Achiziționarea unui autovehicul din Germania este una dintre cele mai populare opțiuni pentru șoferii români. Pentru ca procesul de înmatriculare în România să decurgă fără probleme, utilizarea unui este esențială. Acest document elimină necesitatea unor traduceri legalizate costisitoare și previne neînțelegerile dintre cumpărător și vânzător.

A clause stating the seller has received the money or when it will be transferred.

(Zustand des Fahrzeugs):

Se printează și se semnează contractul bilingv în minimum 3 exemplare originale : unul pentru vânzător, unul pentru cumpărător și unul pentru autoritățile de înmatriculare/fiscale.

Documente germane care trebuie preluate împreună cu contractul

Se specifică clar dacă mașina a fost avariată ( Unfallwagen ) sau nu ( Unfallfrei ).

Dovada inspecției tehnice valabile, necesară dacă doriți să scoateți numere de țoll (provizorii) pentru a veni pe roți. Sfaturi utile pentru evitarea对接 fraudelor

Suma exactă exprimată în Euro, scrisă în cifre și în litere.

: Oferă un model PDF direct, bilingv, care include secțiuni pentru vânzător ( Verkäufer ), cumpărător ( Käufer ) și datele tehnice ale vehiculului ( Fahrzeug-Daten ).

KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

Recunoscut de instanțe și asigurători. Dezavantaj: Nu include automat limba română.