Gustavo Berriel , que já dublava os personagens em redublagens anteriores (DVDs Gábia), assumiu o papel. Godinez: Alexandre Marconato . 3. Polêmicas e a Recepção dos Fãs
O Multishow conseguiu trazer de volta nomes que definiram a infância de milhões de brasileiros:
Lucas watched Chaves sit on the step, head in hands. Mônica Rossi’s voice dropped the comedy and delivered pure sadness.
Com base na sua escolha, posso trazer dados técnicos ou históricos detalhados. Share public link
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. dublagem chaves multishow
Gustavo Berriel assumiu os personagens de Édgar Vivar. Berriel já era conhecido no meio de fãs por sua pesquisa sobre a série e entregou uma performance idêntica ao tom grave de Mário Vilela.
Para os papéis cujos dubladores originais haviam falecido, o estúdio realizou testes rigorosos:
A grande vitória da produção foi reunir a maioria das "vozes vivas" do elenco original. Confira os principais nomes:
Com o falecimento de Osmiro Campos, o ator Mauro Ramos assumiu o papel do "Quilômetro de Linguiça", trazendo a imponência e a erudição necessárias ao mestre. Gustavo Berriel , que já dublava os personagens
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
A dublagem do Multishow buscou ser mais fiel às fitas originais enviadas pela Televisa. Isso gerou um dos pontos de maior divergência entre os fãs: a trilha sonora e os efeitos sonoros (sonoplastia).
como Chiquinha / Dona Neves (María Antonieta de las Nieves)
Muitos episódios inéditos receberam críticas quanto ao ritmo, que alguns consideraram mais lento ou com adaptações de piadas diferentes das clássicas. Polêmicas e a Recepção dos Fãs O Multishow
O público celebrou a oportunidade de assistir a mais de 100 episódios inéditos com qualidade de áudio moderna. A manutenção de Seidl, Machado, Volpiani e Lemes trouxe o conforto nostálgico necessário para validar o projeto.
In the original Herbert Richers dub, the casting was iconic. Mônica Rossi’s Chaves didn't sound like a real child, but rather a stylized, gruff-voiced urchin that perfectly matched the physical comedy. In the Multishow version, the voice actors attempted to mimic the original Mexican performances more closely, or they tried to put a "new spin" on the characters.
A recepção à foi mista. Fãs antigos sentiram falta da originalidade do SBT, especialmente na voz de Chaves.
A dublagem do Multishow cumpriu um papel histórico: preencher as lacunas que existiam na transmissão de "Chaves" e "Chapolin" no Brasil por mais de três décadas. Ela permitiu que o público finalmente assistisse a sagas completas e compreendesse piadas e referências que antes ficavam perdidas em episódios cortados ou pulados.
